risquer sa peau

risquer sa peau
разг.
(risquer [или jouer] sa peau)
рисковать своей шкурой; рисковать жизнью

- On voit que vous n'risquez pas votre argent, vous. - Non, nous ne risquons que not'peau. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Видно, что вы не рискуете своими деньгами. - Нет, мы рискуем только своей шкурой.

Cottard, se décidant à jouer atout, prit un air sombre, "cerveau brûlé", et par allusion à ceux qui risquent leur peau, jeta sa carte comme si c'est été sa vie, en s'écriant: - Après tout je m'en fiche! (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Котар, решив пойти козырем, напустил на себя суровый вид "сорвиголовы" и с решимостью человека, рискующего жизнью, бросил на стол карту, воскликнув: - По мне хоть трава не расти!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "risquer sa peau" в других словарях:

  • risquer — [ riske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1604; pron. 1577; de risque 1 ♦ Exposer à un risque, mettre en danger. ⇒ aventurer, hasarder. Risquer sa vie : s exposer à la mort. « il risqua, pour cette femme tremblante, sa popularité, sa destinée, sa… …   Encyclopédie Universelle

  • PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… …   Encyclopédie Universelle

  • peau — (pô ; au pluriel, l x se lie : des pô z assouplies) s. f. 1°   Membrane dense, épaisse, qui enveloppe et couvre extérieurement toutes les parties du corps de l homme, des animaux vertébrés et d un assez grand nombre d animaux sans vertèbres. Les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • peau — n.f. La peau ou peau de balle, peau de zob, rien, balpeau. Pour la peau, pour rien, inutilement. / Peau de... Injure : Peau de vache (aux policiers, aux supérieurs hiérarchiques, à toute personne sévère) ; peau d hareng (à une personne… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • PEAU — n. f. Membrane qui enveloppe et couvre extérieurement le corps de l’homme et des animaux. Avoir la peau dure, épaisse, tendre, noire, brune, blanche, ridée, sèche, rude, douce, fine, unie, huileuse, couperosée. Ce coup n’a fait qu’effleurer la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Porteurs-de-peau — Auteur Tony Hillerman Genre Roman policier Version originale Titre original Skinwalkers Langue originale Anglais Pays …   Wikipédia en Français

  • Non, non, plus de combats — est une chanson anonyme écrite dans les tranchées, datant de 1917, au moment des mutineries. Elle se chantait sur l air de Gloire au 17ème, chanson antimilitariste de Montéhus sur le régiment d infanterie qui refusa de tirer sur les vignerons… …   Wikipédia en Français

  • riscar — arriscar, risca, arrisca risquer. Cu risca ren ganha ren prov. . Riscar sa pèu ; riscar lo tot per lo tot : risquer sa peau ; risquer le tout pour le tout …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Personnages de DMZ — DMZ est un comic de Brian Wood et Riccardo Burchielli publié chez Vertigo, l histoire se déroule à New York, en pleine seconde guerre civile américaine, alors que la ville n est plus qu une Zone DéMilitarisée (DMZ), zone de front entre les deux… …   Wikipédia en Français

  • Tour de France 2011 — Tracé …   Wikipédia en Français

  • mouillette — [ mujɛt ] n. f. • 1690; dimin. de mouiller 1 ♦ Petit morceau de pain long et mince qu on trempe dans les œufs à la coque, dans un liquide. « Taillant au pain de longues mouillettes, il les plongeait dans le café » (Genevoix). 2 ♦ En parfumerie,… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»